粤语传承广府文化,《全粤语西游记》新书签售会在广州举行
2024-07-01 【 字体:大 中 小 】
南方网讯(记者/朱绮琳)2月24日,《全粤语西游记》新书签售分享会在广州北京路联合书店举行。本书作者、知名粤语电台主持人李沛聪偕资深媒体人一鸣,畅谈用粤语改编四大名著的创作经过,以及用方言传承广府文化的意义。
现场合照
李沛聪认为,之前在市面上曾出现以粤语方言改编的名著版本,但通常只保留了对白上的口语化改编,陈述性文字则以书面语形式来呈现,未能原汁原味展现粤语行文的趣味,所以作出大胆尝试,以“全粤语”的方式对四大名著进行改编。
现场有声书表演
创作过程并不简单,《西游记》全书内容极其丰富,要推出适合大众阅读的版本,必须作出取舍,如何简化而不失去原著神韵?李沛聪在通读原书之余,还考虑到读者对经典的定义,从而精选出最具有共鸣感的篇章进行写作。他作为广播主持人,熟悉张口“讲”故事的方式,而着笔创作就要逐字讲究,对粤语文字追根溯源,保持粤语入文的精确性。同时配合原文内容,加入广府俚语,让不熟悉粤语的读者了解、认识粤语文化,也让本来就熟知粤语的读者,阅读时会心一笑。
新书签售会现场
这本全用粤语文字改编而成的《全粤语西游记》,作者从原著中精选四十五回精彩内容,每一章节均保留了主要的精彩故事,增添丰富的历史文化内容。书中还附有二维码,为读者带来作者亲自录制的生动有趣、原汁原味的粤语讲古,既能读又能听。
现场赠送画作
书籍插画由中国美术学院青年插画师李卓言创作,既符合青少年风趣幽默的审美趣味,也保留了中国传统绘画的元素。富有个人风格的插画,吸引更多年轻人对这本体现中华传统文化精粹的古代名著有更深刻的了解。
书籍插画
全粤语古典名著系列中的《全粤语三国演义》《全粤语西游记》现已由香港商务印书馆推出并在内地上架,为喜欢、想了解粤语的读者提供更多值得入手的选择。
书籍展示
李卓言广府粤语李沛聪全粤语西游记声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。猜你喜欢
全球最大主权基金CEO:未来几年市场回报率将保持低位
愿所有的原配,都活得像情人一样
濮耐转债下跌203%,转股溢价率5586%
三亚市房协拿地调研:中小民营房企意愿不强 资金压力较大
我的世界:火影下架了?Minecraft“附魔”的魔法是如何诞生的?
“寻找最美的她”|吴昊僖:指尖技艺 绽放芳华
国家发展改革委:各地做好低温雨雪冰冻灾害等情形下应急保供稳价工作
如何拒绝亲戚来美国
上海楼市再出招!两区松绑“限购”
全民国际(08170)延迟刊发2023年2024年第一季度业绩 继续停牌
众合科技最新公告:中标温州市域铁路S3线一期工程信号系统项目
德国与西班牙通胀数据公布后,英镑兑欧元创一个月新高
品茗科技(688109SH):获得政府补助18241万元
人大解聘涉事博导,公安已介入调查!高校性骚扰缘何难根除?
【ETF动向】7月23日易方达恒生科技(QDII-ETF)基金跌177%,份额增加1亿份
李弈善:CPI多单大胜,今日2406继续多!
东南电子:7月18日高管仇文奎增持股份合计1335万股
依依股份(001206SZ):截至7月10日,持有公司股票的股东总户数为14748
万里石最新公告:控股子公司拟收购赛富矿业和唐资源全部股权
智富资源投资(00007):广东港粤认为查封该五宗地块的土地使用权属于过度执行行为 复议听证会定于7月8日举行